Martes 19 de Marzo de 2024

10 de septiembre de 2014

"Hablar bien, comunicarse mejor". EL APORTE DE HOY

Hoy nos ocupa la expresión "versus".

Esta preposición, que en latín significaba “hacia”, adquirió en el lenguaje jurídico inglés, ya en el siglo XV, el valor de “contra” y con ese sentido se usa frecuentemente en el español de hoy.

Odiosas dicotomías: habla popular versus lenguas avanzadas.”

Aparece a menudo en la forma abreviada VS.

Aunque no es censurable su empleo _ pues palabras españolas como adversario, procedentes del latín de la misma raíz que versus, presentan el rasgo semántico de confrontación_ se recomienda sustituir este latinismo anglicado por la preposición española “contra” o por la locución preposicional “frente a”. 



COMPARTIR:

Comentarios